Author: Holger Melzow

Posted on by Holger Melzow
"Ich begann im Januar 2019 als Freiwilliger bei Reading Elephant mitzuarbeiten. In dieser Zeit habe ich meine intensive Feldstudie in der Provinz Bokeo im Norden von Laos durchgeführt. Die Freiwilligenarbeit in dieser Organisation war wirklich eine wunderbare Erfahrung. Meine Erfahrungen beim Unterrichten von Englisch für buddhistische Mönche und laotische Studenten - sowohl in Houaysai als auch in anderen abgelegenen Dörfern der Provinz - haben es mir ermöglicht, nicht nur mein Wissen und Teile...
More

Posted on by Holger Melzow
"Wir waren im Februar 2019 zu Besuch in Bokeo, zuerst im schönen Laden und dann zu einem Bookfestival in einer Dorfschule. Wir halfen beim Laden und Verteilen der Bücher. Die vielen Kinder waren ganz aufgeregt und neugierig und freuten sich, ein Buch lesen zu können. Unvergessen ist die Mittagspause. Die Lehrerinnen und Lehrer fingen im nahegelegenen Bach für uns Fische und grillten sie über dem Feuer - mit Kräutern und Reis ein Genuss!" Helmut und Carsten aus Lychen/Uckermark, Deutschland (F...
More

Posted on by Holger Melzow
„Nach 40 Tagen Motorradfahren in der wunderschönen Natur von Laos erreichte ich diese Grenzstadt zwischen Nordthailand und Laos. Im Lesesaal von Reading Elephant Laos sah ich, dass sie nach freiwilligen Gesprächspartnern suchten. Also ging ich hinein und saß 2 Stunden mit den Kindern zusammen, ich erzählte ihnen von meinem geliebten Heimatland Ungarn und zeigte es ihnen auch auf dem Globus, und wir haben einige Wörter in unseren Sprachen ausgetauscht. Wir lachten und nutzten die Englischbücher, ...
More

Posted on by Holger Melzow
"Ich hatte die Gelegenheit, ein paar Mal an den Buchparty-Aktivitäten von Reading Elephant Laos teilzunehmen, die normalerweise in abgelegenen Schulen stattfinden. Ich freue mich immer, die aufgeregten und enthusiastischen Augen dieser Kinder für die Lesebücher zu sehen, die das Reading Elephant-Team für sie mitbringt. Sie suchen nach den Büchern, die sie mögen und lesen mit Aufmerksamkeit, legen sich auf die Matten und erzählen ihren Freunden von der Geschichte. Sie sehen immer glücklich aus, w...
More

Posted on by Holger Melzow
"Seit dem ersten Brainstorming im Jahre 2016 berate und begleite ich Khamkeo und das Team von Reading Elephant Laos beim Aufbau der mobilen Kinderbibliothek in Bokeo als ehrenamtlicher Ratgeber sowie als Fundraiser des Vereins Books for Laos e. V. Mit großem Engagement dieses hoch motivierten Teams haben wir gemeinsam ein außerschulisches bzw. schulbegleitendes Bildungsangebot - insbesondere für die Leseförderung schaffen können, das in der Region nicht mehr wegzudenkenden ist und von der lokale...
More

Fly, Fly, Fly!

Posted on by Holger Melzow
An eagle soars, a fish swims, a porpoise leaps, and two giraffes walk through the grassland. Seventeen animals each do their thing, introducing young children to the expressive potential of Lao vocabulary. (English doesn‘t have a word that means „to move by humping up your back“; Lao does.) Eye-catching photographs, of both familiar and unfamiliar animals, add to the book‘s appeal. Older sisters and brothers who are learning English can read this with younger children, and both will expand thei...
More

One Mouse and seven cats

Posted on by Holger Melzow
Sonesulilat has 8 crickets on the grill. He eats 3 of them; how many are left? If there are 3 nagas, and each naga has 7 heads, how many heads are there in all? And just what are those 7 cats going to do with 1 mouse? Easy number questions like these, each with a full-page picture, make it fun for children to learn basic arithmetic. Download
More

The Red-Headed Club

Posted on by Holger Melzow
A shopkeeper mysteriously gets, then loses, a well-paying job – simply because he has red hair. Childlike drawings of dancing men seem like a foolish prank – until they turn deadly. These adventures of Sherlock Holmes have entertained readers around the world for over a century. Here in Laos, students learning English get their practice from English books that are dull and often ungrammatical. With Sherlock‘s help, we‘re going to solve that problem. We‘ve simplified the text of three Sherlock Ho...
More

Phiiyamoi

Posted on by Holger Melzow
A poor fisherman discovers that someone else is catching his fish. It is the witch, Phiiyamoi. They fight, but he loses and has to marry her. His troubles, however, have only begun. This traditional Lao folktale may not become a favorite in western kindergartens anytime soon: By the end of the story, Phiiyamoi is snacking on another character‘s intestines. Here, it‘s all considered good fun, while also teaching the value of not being greedy. Download
More

Yuli’s story

Posted on by Holger Melzow
Would you like to know more about life in Laos? Barbara Meili and Gikong asked a boy in Laos to tell about his life. Here is his story, with many photographs. The text is in English, French, and German. Who is it for? This is different from other books listed here. We have not published it in Laos; it‘s for teachers, parents, and young people in other countries who would like to know more about life in another country. Download
More

The Tale of Peter Rabbit

Posted on by Holger Melzow
Poor Peter Rabbit! His father was already made into larp when he went munching in the wrong garden, and Peter is in danger of meeting the same fate. Will he learn his lesson in time? Chamlern has provided bright new pictures for this children‘s classic, and we‘ve adapted it with a few Lao twists, to entertain a new generation of readers whose parents never knew the story of Peter Rabbit. Download
More

Growing Up On The Mountain

Posted on by Holger Melzow
James was born in a Hmong village, high on a mountain in Laos. As a young child, he spent an hour every day carrying water up from the spring below the village. He also helped with farming, went to school, and built a tricycle for exciting rides down the hill. As a teenager, he moved to Luang Prabang so he could attend high school. He learned English, worked part-time, and in his spare time, he and his brother built a new house for their parents. We thought the story of his life so far (age 1...
More

Khamkeo Vongsavanh (Keo)

Posted on by Holger Melzow
ist der Gründer und Projektleiter von Reading Elephant Laos. Er arbeitet in Vollzeit im Projekt. Khamkeo wurde im Dorf Numpouk, Provinz Bokeo, geboren, wo sein Vater Bounthong der Direktor der örtlichen Grundschule war. Dies prägte schon früh seinen Bildungsweg und sensibilisierte ihn für die Notwendigkeit der Lese-­ und Bildungsförderung in seiner Heimat. Während und nach seinem Studium in Luang Prabang sammelte er viele Erfahrungen durch die Arbeit beim Kinderbuchverlag Big Brother Mouse bei d...
More